“Gender euphoria” is a term has been around for ages. It exists at least since 1976, from what I’ve read online. I personally haven’t heard “euphoria” being used very often (except for the name of that one TV show), so I can’t really say if it has been overused lately.