The week was exhausting… Because I tried my hardest to use my target language and it takes a lot of effort. But the week has been full of positive encounters and it went ok!

You all have had a good langlearning week, I hope?

  • emb@lemmy.worldM
    link
    fedilink
    arrow-up
    3
    ·
    5 days ago

    I notice myself skipping like that all the time. I follow a few Japanese accounts, and unless I’m making an effort, I just scroll right past those posts. Glad to hear you’ve gotten to the point where you’re more likely to read them than not!

    Your brain will take whatever shortcut is easiest, and when you’re learning to read, that’s skipping past. Takes a lot of practice before you look at text and can’t not read it.

    I think a lot about my experience learning to read English (native language) as a kid. How there was that big gap of time where I could read, but it wasn’t automatic. I’d play games but ignore most text. I see the same in my nieces and nephews when playing games with them. For so long, your brain decides the discomfort of reading is too much to be worth the dopamine you’ll get from the message.

    I also think a lot about how I’ve heard that those uncomfortable moments, where you constantly want to stop, are the parts where you’re learning. Hope it pans out, because right now reading Japanese outside of learner content is always a struggle for me.

    • Auster@thebrainbin.org
      link
      fedilink
      arrow-up
      3
      ·
      5 days ago

      Something I found that would help me was a Norwegian police log/announcement feed a defunct bot here on the fediverse, and that I have since replicated it with another tool. They’re short, straight to the point, and help in the field I’m the worst at, vocabulary.

      And recently, while browsing the /all page from my instance, I noticed there’s a bot for the Japanese branch of Yahoo News, and their titles felt like the Norwegian police log. I have no use for either, but hey, I consume news a lot already, so why not follow them? e.e

      Also as you say, the brain likes shortcuts, so since news follow a similar structure pattern despite the language, it ends up being a comparison shortcut.

      Also in case you’d be interested, the bots, both for microblogging platforms or adjacent ones:
      @[email protected]
      @[email protected]