Yes, something that’s like something else is also literally like it, because literally emphasizes that it’s really true. But “I literally died laughing” is wrong unless you’re actually dead.