hmmm@sh.itjust.works to Animemes@ani.socialEnglish · 25 days agoFan Subberi.postimg.ccexternal-linkmessage-square41fedilinkarrow-up1326arrow-down11
arrow-up1325arrow-down1external-linkFan Subberi.postimg.cchmmm@sh.itjust.works to Animemes@ani.socialEnglish · 25 days agomessage-square41fedilink
minus-square🇰 🌀 🇱 🇦 🇳 🇦 🇰 🇮 @pawb.sociallinkfedilinkEnglisharrow-up1·edit-224 days agoI am reminded of how so many anime gives characters from Osaka a southern drawl accent in English dubs and even that requires knowing that a lot of people in Japan consider Osaka to be a backwater full of rednecks for it to make sense.
minus-squareraman_klogius@ani.sociallinkfedilinkEnglisharrow-up1·24 days agoWe should be translating Kansai-ben into Bostonian. It’s obvious in context; because both are urban dialects.
I am reminded of how so many anime gives characters from Osaka a southern drawl accent in English dubs and even that requires knowing that a lot of people in Japan consider Osaka to be a backwater full of rednecks for it to make sense.
We should be translating Kansai-ben into Bostonian. It’s obvious in context; because both are urban dialects.