On the 25th anniversary of his debut film, ‘Amores Perros,’ the Oscar-winning Mexican director presents an installation pieced together from material edited out of the movie and reflects on the violence that inspired it, his relationship with success, the mark left by the death of his son, and his new comedy with Tom Cruise