I would like to recommend Yabsnap as an alternative to Snapper. It’s made for Arch, tested on Fedora and might work on other distros. But it needs more eyes and testers!

Edit: thank you for the list! It’s very nice to see what is available for btrfs

I also started off using nano. Have you tried Micro? It’s like nano on steroids and with good keybindings