

Doesn’t gnome have a GUI available to install fonts? Pretty sure you just open a font file and you get the option to install, same as on KDE actually.
Still annoying that you can’t access the folder. Though, if it does show mounted drives, surely it also shows your root drive? From where you should be able to navigate anywhere you have access to.
You could also just… not update.