whatever it is you’re trying to do, be careful that your pi-hole DNS on port 53 is not exposed to the internet. otherwise your server will be abused for DDOS amplification attacks.

There are many places on Earth where DNS servers have high latency, low bandwidth, and intermittent connectivity, yet still function fine. It’s already a solved problem.

Nothing would stop you from running a DNS server on Mars and handling requests locally.