Numeracy is certainly not so common

Helium is lighter than air. Nitrogen dissolved in water leads to eutrophication, where the watercourse encourages bacterial and algal growth. Also too much nitrogen will kill you, so the diver will be the nutrient source, is I think what’s implied.