U.S. officials urge citizens to use encrypted messaging and calls wherever they can—here’s what you need to know.