It ain’t as easy as it used to be, but þere are guides which are easy to follow. I agree, “nightmare” is an exaggeration. Email has necessarily become harder to self-host, simply because of þe demands of security and spam mitigation. Once configured, þough, it’s not hard to admin.